PDF 번역 방법
PDF 번역 방법에 대해 알아보고자 합니다. 최근에는 업무의 효율을 높이기 위한 방법으로 대량의 문서는 PDF 파일 형태로 저장하거나 전송하게 되는데요. 효율적인 업무를 진행하기 위해서는 파일을 빠르게 번역해야 하는 경우가 있습니다.
일반적으로 PDF의 경우 이미지 형태로 저장되기 파일 그대로 번역은 불가한데요. 그런데 일부 프로그램과 사이트를 이용하시면 PDF도 쉽게 번역할 수 있습니다.
우리가 주로 번역하는 영어, 일본어, 프랑스어 등의 파일 뿐 아니라 거의 대부분의 언어를 번역하는 것이 가능합니다.
이 글에는 PDF 번역에 이용해야 하는 MS 워드, 구글 문서, 구글 번역 등의 프로그램을 통한 자세한 번역 방법에 대해 정리해 보겠습니다.
추천의 글:
PDF 번역 방법 BEST 3 (프로그램 및 사이트)
1. PDF 번역: 마이크로소프트 워드 이용하기
마이크로소프트를 통해서 PDF를 번역할 수 있는데요. MS 워드의 경우 세계에서 가장 많이 이용되고 있는 문서 도구로 대부분의 기업이나 학교, 개인의 경우에도 많이 이용되고 있는 프로그램입니다.
워드를 잘 이용하게 되면 PDF 번역 뿐 아니라 다양한 업무를 할 수 있습니다. 번역을 위해서 아래와 같이 진행해 주실 수 있습니다.
1) 마이크로소프트 워드 프로그램을 실행합니다.
2) PDF 파일을 변환합니다.
워드 프로그램에서도 PDF 파일을 열 수 있지만 번역이 제대로 되지 않을 수 있습니다. 그러므로 먼저 PDF 파일을 워드 파일로 변환합니다. I Love PDF 사이트를 이용하시면 바로 워드 파일로 변환이 가능합니다.
무료 사용이 가능하며 회원 가입 없이도 바로 PDF 파일로 워드로 변환할 수 있습니다.
3) 변환된 파일을 워드에서 오픈 합니다.
4) 상단 메뉴에서 ‘검토’ – 번역 메뉴를 누르시면 우측에 번역 상자가 나타나는 것을 볼 수 있습니다.
이 때 번역을 원하는 언어를 선택합니다.
5) 우측 번역 기능에서 전체 문서 번역하기를 클릭하면 바로 전체 문서를 번역할 수 있습니다.
6) 번역이 완료되면 저장을 하신 후 위에서 사용한 I Love PDF 사이트를 통해서 다시 PDF 파일로 다시 변환할 수 있습니다.
2. 구글 문서 이용하기
구글 문서 (Google Docs)를 통해서도 PDF를 번역할 수 있습니다. 마이크로소프트 워드를 사용하고 있지 않은 경우라면 무료 서비스인 구글 문서를 통해서 PDF를 번역할 수 있습니다.
특히 직장에서 다른 동료들과 협업을 하는 경우 공동작업에 유용하게 이용할 수 있습니다. 구글 문서의 경우 MS 워드에서 제공하고 있는 기능 뿐 아니라 다른 추가 기능도 제공하고 있는데요.
아래의 절차대로 진행하시면 바로 PDf 파일도 번역이 가능합니다.
1) 먼저 아래 링크를 통해서 구글 드라이브에 접속합니다.
구글 드라이브의 경우 구글 계정만 있으면 무료로 최대 15G까지 이용할 수 있습니다. 아직까지 구글 계정이 없으신 경우라면 무료로 가입하여 이용해 보실 수 있습니다.
2) 좌측 상단에서 + 를 누르신 후 파일 업로드 메뉴를 눌러 PDF 파일을 업로드 합니다.
방금 업로드한 PDF 를 클릭하신 후 열기 방법에서 구글 독스에서 를 선택합니다.
3) 상단 메뉴에서 도구 – 문서 번역 메뉴를 클릭합니다.
그리고 나온 팝업창에서 번역을 원하는 언어를 선택한 후 <번역> 버튼을 누릅니다.
그럼 위의 이미지와 같이 문서가 바로 선택한 언어로 번역되는 것을 확인할 수 있습니다.
이렇게 번역된 문서를 바로 구글 드라이브에 저장할 수 있으며, 다른 팀원들과도 바로 공유할 수 있습니다.
3. 구글 번역기 이용하기
또한 구글 번역기를 이용해서도 바로 PDF 파일의 번역이 가능합니다. 구글 번역의 경우 전 세계에서 가장 많이 사용되고 있는 번역기로 일반적인 번역 뿐 아니라 웹 페이지 번역 및 PDF 번역 역시 가능합니다.
단 구글 번역기의 경우 온라인 번역기로 인터넷이 연결되어 있는 환경에서만 번역이 가능합니다.
1) 먼저 구글 번역 사이트에 접속합니다.
2) PDF 번역을 위해서 상단 메뉴에서 <문서>를 선택합니다.
일반적으로 구글 번역기의 경우 번역을 원하는 문장을 복사하여 붙여넣기를 하면 바로 번역할 수 있는데요.
PDF의 경우 파일을 업로드 하는 방식으로 번역이 진행됩니다.
문서 버튼을 누르신 후 파일 탐색 버튼을 눌러 번역을 원하는 PDF 파일을 업로드 합니다.
구글 번역기의 PDF, pptx, docx 등 다양한 파일 형식을 지원하고 있습니다.
3) 번역을 원하는 PDF 파일을 업로드 하신 후 번역을 원하는 언어를 선택합니다.
그리고 하단의 <번역> 버튼을 클릭합니다. 이 때 번역되는 pdf 파일의 경우 300 페이지 이하의 문서만 번역이 가능합니다.
4) 번역이 완료되면 하단의 <번역 다운로드> 버튼을 눌러 번역된 문서를 다운로드 합니다.
PDF 번역 관련 질문들:
1) 모바일에서도 PDF 파일을 번역할 수 있나요?
모바일에서 PDF를 번역할 수 있는 가장 좋은 방법은 구글 번역기를 이용하는 것입니다. 모바일에서도 PC에서와 마찬가지로 크롬 브라우저에서 구글 번역기 사이트에 접속하신 후 바로 PDF 파일을 업로드 하시면 PC와 동일한 방식으로 바로 번역을 이용할 수 있습니다.
2) 스캔한 PDF 파일 역시 번역이 가능한가요?
스캔한 PDF 파일의 경우 위에서 I Love PDF 사이트를 통해서 워드 파일로 변환하신 후 워드를 통해서 바로 번역을 진행할 수 있습니다.
3) 맥 (Mac) 에서도 PDF을 번역할 수 있나요?
맥에서도 구글 드라이브를 이용하시면 위의 3번의 방법으로 동일하게 번역을 진행할 수 있습니다.
마무리하며
이상 PDF를 번역하는 다양한 방법에 대해 알아보았습니다. 각 방법 중 가장 편리한 방법으로 진행해 보시기 바랍니다.
